【ハイジと楓物語】

アニメ放送が50周年を迎えてから特に、大正時代に日本語訳された『楓物語』た注目され出したが、実は日本語訳は「楓物語」が最初ではない。
確かに、ハイジを「楓」、クララを「久良子（くらこ）」とするなど話題性タップリだが、『楓物語』は、1925年に発売された日本語訳の2番目。1番目は、1920年、ちゃんと『ハイヂ』という正式なタイトルで発売されている。
「ヂ」なのは、原作が『HEIDI』なので、ダヂヅデドからはそちらが正しい。が、これは「ラヂオ」と同様の理由で「ジ」になったのだろう。