【カチューシャの呼び名は日本だけ】

カチューシャと言えば、ロシアから伝わった物というイメージが強いが、ロシア民謡の『カチューシャ』は、女性名「エカテリーナ」の愛称で髪留めのことではない。
日本で『カチューシャ』と呼ばれるようになったのは、大正時代に遡る。
当時、大人気だった女優さんが、トルストイの作品『復活』という舞台で 劇中のヒロイン・カチューシャを演じた際、着けていた U字型の髪飾りが大評判になったことから、そのまま『カチューシャ』と呼ばれるようになった。

では、英語でカチューシャは？
そのまま「ヘアーバンド」。はっきり言って「カチューシャ」の方が100倍しゃれている。